再闲扯欧协联参赛球队里面的球队名称翻译

再闲扯欧协联参赛球队里面的球队名称翻译

最好的球队名称翻译模式：1、知名城市作为球队名称；2、城市 优质名词作为球队名称；3、优质名词作为球队名称；

球队名称的意译必须占据一定的比例，否则，球队的名字只是发音的堆砌，不知所云。优质的翻译应该是深入了解母语的含义、当地的习惯，才能恰到好处地解析球队的名字的意义，才能正确翻译，可惜没几个人去研究这个，随便按照发音写写汉字就行了。

以下球队名称的翻译做一个比较：-----------Bodo Glimt (NOR) 挪威 一般翻译：博多格林特，优质翻译：博德闪耀-----------Europa FC (GIB) 直布罗陀 一般翻译：欧洲FC，优质翻译：欧罗巴FC-----------Budapest Honved (HUN) 匈牙利 一般翻译：布达佩斯洪韦德，优质翻译：布达佩斯战士-----------Lincoln Red Imps(GIB) 直布罗陀 林肯红魔，不错的翻译。-----------Breidablik(ISL) 冰岛 一般翻译：贝雷达比历克，优质翻译：光明，光明宫Breidablik 中文翻译:布列达布利克(又称“光明宫”) 解释: 光明宫 Breidablik 布列达布利克(Breidablik)又称光明宫。 在北欧神话中是光明之神巴德尔和其妻子南娜的住所。 古诗词中提到,此处是圣洁之所,所有的邪恶和不清洁的事物在此皆无法存在。”-----------Newtown AFC(WAL) 威尔士 一般翻译：纽敦，纽城，优质翻译：现代城-----------HB Torshavn (FRO) 法罗群岛 一般翻译：拖锡云，优质翻译：托尔斯港-----------Shamrock Rovers (IRL) 爱尔兰 一般翻译：沙姆洛克流浪者，优质翻译：三叶草，三叶草流浪者三叶草(Shamrock)是爱尔兰的国花，被有些中国人翻译成为沙姆洛克，大家好像就是这么流传开来了。-----------FC Flora Tallinn (EST) 爱沙尼亚 一般翻译：塔林弗罗拉，科罗拉，优质翻译：塔林春神Flora 指植物，翻译为春神也是耳目一新。-----------Omonoia FC (CYP) 塞浦路斯 一般翻译：奥莫尼亚，优质翻译：团结，你们说该怎么翻译。奥莫尼亚足球俱乐部（Athletic Club Omonoia Nicosia）是一家位于塞浦路斯首都尼科西亚职业足球会，球会的名称“Omonoia”于希腊语意为“团结”的意思。-----------今天就举例这些，都是不太知名的足球俱乐部，太有名 的也没有办法变更了，比如 尤文图斯这样的，如雷贯耳，品牌价值已经是天文数字。上述这些是 参加欧协联的足球俱乐部。

#足球##俱乐部#

一个好的名字，如同一面飘扬的大旗，引领球队积极向上，一个烂的名字，让人不知所云。

名称最好的中小俱乐部

本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除