NBA译名普通话粤语大PK字母哥很难读锡安争议很大

关于NBA的球员、球队译名，在以往90年代的报纸上基本都是照搬港台，粤语当时很香、很亲民，然而现在国内市场强大了，只能说谁有钱听谁的，没有说谁对谁错，但会说粤语的球迷无疑都会觉得的NBA粤语翻译很好的，像纽约力博、印第安纳溜马、新奥尔良塘鹅、波特兰拓荒、亚特兰大雄鹰、帝王都是不错的球队译名，而球员译名就更加有趣了。

姚明的好搭档特雷西·麦克格雷迪，粤语翻译是麦基迪，普通话奥拉朱旺，粤语奥拉祖云，英语（Olajuwon），普通话科比布莱恩特，粤语翻译为高比拜仁，英语（kobe bryant），字母哥的翻译（Antetokounmpo）在粤语来说也是很难读（艾迪杜高普），当然还有勒邦占士、咸美顿、米高佐敦、艾尔谢法神、拜林、追梦格连、夏登，对比之下粤语是更为贴切的翻译，因为粤语音色多可以直译很多英文国语就不行。当锡、路夫、拿芬、禾尔、艾比迪、尼纳特、米曹、高拔、施华、柏宾、伊荣你认识几位？

有广东的球迷表示粤语解说比中央5台的解说好太多了，首先很多NBA球员的粤语翻译非常霸气，目前NBA没粤语解说，基本上很多都不想看了，懂粤语的一目了然，你会发现粤语翻译比普通话贴切很多，当你懂粤语后你会发现，粤语的直译才是最贴近原音的，而不是普通话翻译。把普通话代入粤语发音来理解是个非常大的错误，粤语的翻译是读音直译，普通话的翻译是字母翻译，众所周知，普通话的发音相对死板，在古代古诗词都用粤语做音调的，举个例子，掘金队的穆雷翻译为梅利，希活等于海沃德（Hayward），霍华德翻译成侯活（Howard），而勇士水花兄弟之一的汤普森（Thompson）用粤语翻译的话就是汤神，毫无疑问粤语发音比国语更加贴切。

此外，小编也是一直不明白我们国内为什么把jordan翻译成“乔丹”，读音可以说一点都不像，当然还有将irving翻译成欧文的，而相对粤语的翻译成“艾荣”会更加贴切一点了，要知道足球的那个英格兰欧文的英文名字是Owen，我们球迷熟知的curry翻译成库里也是有点不妥，粤语的居里更准确！

众所周知，NBA状元郎zion的名称一开始也是争议颇大的，“蔡恩”、“宰恩”都有人用过，而国内著名主持人苏群更是译为：“柴昂”，苏群也是解释了一番，主要觉得“柴昂”的音译最像，不过这一名字国内基本没有人用，胖虎和锡安用得最多，不知道各位球迷是否知道zion粤语的译名呢？不妨留言给我们吧！

本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除