广东人这些粤语外来词你见过未

“我去士多买士多啤梨给你。”

这句话估计会让外省朋友一头雾水

“士多”是什么东西？

“士多啤梨”又是什么新品种的梨？

其实在粤语里

“士多”就是便利店

“士多啤梨”就是草莓！

音译自英语Store和Strawberry

粤语中还有许多这样的外来词

虽不可思议但很有趣

今天就来聊聊

粤语中的外来词吧！

广府地区自古作为重要贸易口岸，是古代“海上丝绸之路”的起点，对外交流频繁。广府人被外语（尤其是英语）影响至深，逐渐在粤语中吸纳了外语元素。

粤语对外语的吸纳改造，大致可分为音译、意译、音译和意译混合、谐译这几种形式↓↓

指用发音近似的粵语汉字直接把外语翻译过来。如：英国足球明星贝克汉姆Beckham，到粤语里就成了“碧咸”。

又如：表示龙套、小角色的“茄呢啡”，音译自carefree，原意是无忧无虑、无牵挂，用来形容跑龙套工作的轻松，是不是很传神呢？

意译

指根据外语大致的原意来翻译。这类词在日常用语中比较少见，在文艺作品中用得比较多。

粤语意译词还是有影响力的，相当一些还被普通话引用了。如“牛仔”（英cowboy），“白领”（英white collar），等等。

音译和意译混合

指既有音译成分，又有意译成分，二者融合而成的一个新的外来词。

比如“蛋挞”，源于英语egg tart，“蛋”是意译，“挞”则是音译。

又如“蛇果”，其实跟蛇没有半毛钱关系。原产于加州的红苹果red delicious apple，被粤语音译加意译成“红地厘蛇果”，后来再简称为“蛇果”。

谐译

指在吸收外来词时，产生的幽默诙谐效果的音译形式。

比如“茶煲”，音译自trouble。茶煲是煲汤的工具，通常需要煲2小时以上，用“茶煲”形容难缠、麻烦的人或事，正好暗合了英文原意。

又如“肥佬”，音译自fail，也是失败的意思。“今次英文肥佬咗”即是英语没考好的意思。用“肥佬”这个词，好像垂头丧气中又带有一点自嘲，降低了失败给人带来的挫败感。

粤语对外语的“为我所用”

体现了广府人对本土文化的认同

及自由、宽松、务实的翻译风格

这就是粤语外来词的魅力！

除了以上介绍的

你还认识哪些粤语外来词？

在评论留言分享吧！

本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除